AmblesideOnline AO Parents' Review Articles AmblesideOnline.org

The Parents' Review

A Monthly Magazine of Home-Training and Culture

Edited by Charlotte Mason.

"Education is an atmosphere, a discipline, a life."
______________________________________
The Two Roses.

Translated from the German with the kind permission of the Author, Ernst von Wildenbruch,
By Emerline Steinthal.
Volume 1, 1890/91, pg. 255


Once near a great city in which many rich and poor people lived, there dwelt a gardener, who possessed a large beautiful rose garden. Roses grew in it of every colour and every kind. The gardener understood his business well, and sold his roses to the people in the city.

Many came and bought--at least the rich people came, for the gardener asked such high prices for his flowers that the poor people could not afford to buy them.

There were two roses blooming in the garden more beautiful than any that had hitherto lived there. The two rose bushes stood in the same bed, so near to one another that when the roses bent their heads they could almost touch.

It thus came about that the roses were mutually pleased, they called each other "thou," and although not altogether alike in features--one having delicate yellow leaves with a red centre, the other being snow-white from its outer leaf to its heart--and although they belonged to different families, they considered themselves sisters, and trusted one another with all their secrets.

When they did this such a sweet aroma came from their lips that the garden around them was filled with delicious perfume, and their tender cooings were so pretty to witness that the little beetles, who run busily to and fro on the earth, would stand still, lift themselves up, and say, "See, the roses are again telling each other something. I wonder what it can be?"

What the roses were considering was their future. They were so young they had no past to speak about, but the future looked to them like a beautiful dream.

They knew quite well that they were the most beautiful roses in the garden; they saw that every day in the delighted looks of the gardener; they heard it from the lips of many a customer, and they felt it every day when the morning-wind swept round the garden and drove away the night from their little heads, so that they could see and nod to each other. The whole garden offered homage to them.

So it came to pass, that although the two roses were as good and as well meaning as roses ought to be, they grew rather proud, and had great expectations regarding their future fate. It could only be a king, or a prince, or at any rate a very rich man, who would buy them and take them to his home. About that they agreed, and their greatest trouble was that one should be taken to one place and the other to another. That was their only sorrow; they loved each other tenderly, and when the thought came over them the roses would each shed a single large tear, which, when the daylight appeared, lay like a glittering drop in their chalices, and that was always pretty to see. Yes, it was so beautiful that the morning-wind, who passes over many lands, and who is therefore an authority in floral beauty, would halt in astonishment before them, make a bow, and say, "To the truly beautiful every thing lends grace, even pain." Then the two little sisters would nod to him, and say, "Oh, you are a nice young man, Mr. Morning-wind. You are so lively in the early morning." at which the morning-wind would feel very much flattered, and would tuck his coat tails under his arms, and fly far away.

So the days went on and many visitors and customers came into the garden; but no purchaser was found for the two roses; it was as though every one felt unconsciously that they were to be reserved for a brilliant future. But one beautiful summers's evening a magnificent open carriage drove up to the garden door, and stopped there. The two roses could see down the garden, through the iron gateway, and as soon as they saw the carriage their hearts began to beat as though they felt that some change was coming to them. And they laid their cheeks together, and whispered their thoughts to one another. A coachman sat on the box, and next to him a man-servant, and both had coats and hats with broad gold bands; and the roses, being unused to the world, thought, when they saw such splendour on the box, that these must be the principal people. But a little ladybird, who had been in many big houses, and who had even once sat on the hand of a real Princess, came up to them, and when he heard what the roses were saying, said to them, "Not so! Only the servants sit on the box. You must look at the people inside the carriage." So the roses looked very hard, but they did not care for the people in the carriage; the lady was not at all young, and not at all pretty, and the other, a gentleman, had a huge black beard.

While the roses were exchanging their opinions, the little ladybird began again, saying, "Why you two really don't understand anything of the world at all; don't you know this man is the richest banker in the city, and the lady is his wife? Why should you want rich people to be pretty?--that is left for poor people, who have nothing else."

The roses were ashamed of their ignorance, and blushed, and that made them look fairer than ever.

The gentleman and his wife alighted from the carriage, and behind them came a little dog that had silvery white hair, and was so round that he could only slowly waddle, all the time making a melancholy face, and from time to time he gave a little bark, which sounded as if he were saying "Go away, get away!" The gardener stood at the garden door, took his hat off, and made a deep bow. The gentleman nodded slightly to him, but the lady passed by him, looking into the air. When the ladybird saw that, she called out to the roses, "Now you can learn something; see rich people must behave as this lady does; then they understand how to be rich." The roses, however, felt a little ashamed of their bad taste, for they had not really liked this behaviour.

The procession swept down the garden walk straight to the place where the two roses stood, and with every step the lady took, her silk dress rustled, so that it seemed to say to all nature around it, "Hush, shh! I am from Paris, I am from Paris."

The gardener followed with his hat in his hand, and pointed them to right and left, now to this rose-tree, then to that, and the lady stood from time to time and raised her eye-glass to her eyes, and when the gardener had spoken so long that he was red in the face, she slightly opened her lips and said: "All that is nothing." Then the poor gardener made a long face, and the little dog barked, as if to say, "Serve you right, serve you right," and the husband nodded to the gardener and said, "You must give my wife the very best."

At last they came to the two roses, who were looking out with great large eyes, and here, for the first time, the lady stopped of her own accord. She raised her eye-glass and looked at them.

When they saw the glasses turned on them, they timidly bowed their heads, and a tremor of shame came over them, and as they stood with their bent heads, they were so lovely that even the lady could not help being impressed. Then she said, in order to show her approval, "Well, that possibly might suit me." When her husband heard this, he felt he must also say something, so exclaimed, "Truly, two fine specimens. What is the price?"

When the gardener named a sum, the lady cried "Hoo," and held her ears with both hands, and the husband said: "Good gracious, that is very dear." "Besides, I am only speaking of the yellow one," continued the lady; "I can't do with the white one, but the yellow one will just suit my tea-roses." "Yes," said her husband, "I also thought it would add to your collection of tea-roses;" then, turning to the gardener, he said, "My wife has the finest collection of tea-roses in the town."

A bargain was soon struck, and it was arranged that the lady's gardener should call for the yellow rose the next day, and then the gentleman and lady, and the little white dog, stepped into their magnificent carriage and drove away. When the roses were quite alone, they felt very sad, for they knew that now the hour had come when they must part, perhaps for their whole lives, and they laid their cheeks together, and cried into one another's hearts.

The white rose whispered to her sister, "Oh! you happy sister! Oh! you happy sister! Why cannot I meet such a glorious fate as you?" and deep, deep within her heart, there arose a little bitter drop of envy, because she was obliged to confess that she had been considered less beautiful than her sister.

So they stood, locked in each other's arms, not noticing that other customers had entered the garden, and were looking at them. They looked up on hearing two children's voices crying, "Ah! father, father, the white rose, it is too lovely," and saw a man standing before them, holding a child in each hand, one a boy, and the other a little girl. These were the children who had called out and all three looked at the white rose with admiring eyes. She, however, was not at all pleased, for the man looked very different from the rich gentleman; he wore a threadbare coat and a round felt hat, and the children were also shabbily dressed. She did not like being admired by these poor people, after the rich ones had rejected her, so she turned away her head, as much as to say, "Go your way, I am not for such as you." The gardener seemed to think this too, for he came back from the garden gate, and looked very much surprised when he saw them standing before his loveliest roses.

The white rose could scarcely believe her ears when she heard the poor man ask the gardener what she would cost. He asked timidly, it is true, but he asked it, and that appeared to the rose a great impertinence. She rejoiced inwardly when she heard the high price named by the gardener, and when she saw the sorrowful face of the poor man. But the two little children pressed closer to their father, and the little boy cried, "Oh, dear, dear father, please buy the beautiful rose"; and the little girl said, "Only think, father, how pleased mother would be when you brought the lovely rose home."

Then, for the first time in her life, unkind and naughty feelings came into the white rose's heart, and she was angry with the children, and would have liked to sting them with her thorns. The poor shoemaker, for that was the man's occupation, looked silently at his children, then wrote something in the sand with his stick, as though making a calculation, and then, going to the gardener, he said, as though excusing himself for his temerity, "My wife has been so ill, but is now a little better, and I wanted to give her a great pleasure, and because she likes roses--especially white ones--so much, I thought----"

"But I cannot take less," interrupted the gardener, and the white rose murmured, "that's right, that's right." The children looked anxiously at their father, and he drew out his purse and counted and counted until the white rose trembled in silent agony from her roots to her head.

Suddenly she felt as though a hailstorm had burst over her head, and thought she must faint, for she heard the shoemaker say, "Well, it is a great deal of money, but, all the same, I'll take the tree."

She threw her arms round her sister's neck, and cried and shrunk back, but her anger and grief only made her look more beautiful, and the children stood by and clapped their hands. The gardener received the money, then took the tree out of the ground, and the white rose felt with a shudder that the poor shoemaker took her in his hands and carried her out of the garden, never more to see her beautiful, happy--ah! so much happier--sister.

The next day, according to orders, the yellow rose was taken to the house of the rich people, and she felt as proud and as happy as a young princess. She had evry reason to be delighted; the new home to which she had come was very gorgeous. The house was in a suburb where only the very rich people lived, and only the richest of the rich lived in this particular street. The streets were so stylish that when a carriage drove through, the horses stepped lightly, so that the peace of the inhabitants was not destroyed, and in the houses were so many treasures that the air was filled with gold-dust, and the sparrows when they flew through the street always came out again with golden tails. Looking through an artistically wrought-iron gate, you saw that before the house, next to the street, was a little garden with yellow gravel. Behind the house lay the real garden, which was very large and roomy. A brick wall surrounded it, so that no one could look in.

This was the new home of the yellow rose, and in a moment, as she entered it, she saw that she had come into very aristocratic society. In the middle of the garden was a big round lawn, and this was as well cut as the head of a man who goes every day to the hairdresser; round the lawn were bed, and in the beds were flowers of every variety, so that the air sparkled and glowed with their scent and colour.

In the middle of the lawn was a circular bed, and that was the most distinguished place in the whole garden. There stood a little wood of roses--yellow, yellowish, greenish yellow, and reddish yellow roses; and this was the collection of tea roses of which the rich gentleman had spoken the previous evening. Towards this place the gardener, who was carrying the yellow rose, bent his steps.

Then it appeared for the first time that there was something naughty in the heart of the yellow rose, for when she saw how all the flowers in the garden bent their heads to her, and looked at her attentively to see what the new comer to the select bed was like, she felt very vain, and looked at them proudly, thinking to herself, "What are you all compared to me?"

It is true that her pride fell a little and was even embarrassed, when she arrived in the middle of the lawn and was planted there, for all the tea-roses looked upon the new comer with curiosity. She felt as if the looks pierced her inmost heart, and at the same time she heard a buzzing and hissing of many anxiously-whispering voices, which almost deafened her.

It was quite natural that the whisperings and hissings should be about her, and here and there, out of the multitude of voices, a word would strike her ear.
"Another one! did you think we had too much room?"
"Quite the reverse; it's getting much too crowded."
"I really should like to know what our worthy mistress is thinking of."
"We were evidently no longer pretty enough--hi! hi!"
"Have you seen the new-comer?"
"Yes, yes; she is just passable."

The yellow rose, who had kept her eyes on the ground, now dropped a curtsey, and raised her glowing face. She then saw close by, a few old rose-matrons, who nodded to her in a friendly and compassionate manner, just like an old Court lady who nods to a poor little debutante stepping shyly for the first time on the slippery floor of the Court. But she saw at once that the rose-matrons were very beautiful, and so were all the roses about her; and she felt that she was no more the only one of her kind, but that she now stood with many of her equals.

What gave the roses a very stately appearance were little wooden tablets which each wore round her neck, and on these were written the name of each rose, her descent, and the place of her birth.

What wonderful tales they told. there were roses who had come from China; others from Japan; again, others from the East Indies; and one even from the Island of Bourbon. Yes, the society she found herself in was truly very distinguished.

The gardener soon returned with the little tablet that was to belong to the yellow rose, and while he was hanging it rond her neck the hissing and chattering ceased, while all the roses stretched out their necks to see who the new comer was and where she came from. Scarcely had the gardener left them when the babel broke out again, only louder and more spiteful than before. It was quiet true that they saw from the tablet that she belonged to a good family, and had pure rose blood: but that was self-understood, or she would not have been admitted at all; but her birthplace-- her birthplace! "Born in this place," was written on her tablet, and one can imagine how agitated the roses from China and Japan, the East Indies, and the Island of Bourbon were. It passed from one to the other like wild fire "Only think of it, she comes from here, only from this place."

One of the proud rose-matrons nodded to her compassionately and said, "You poor child, you must have had a very joyless youth; you cannot have had many friends!"

"Oh yes!" answered the yellow rose, quickly; "I had a friend, a white rose, with whom I grew up."

The rose-matron pulled a face, and said in the most shocked tine, "But, my dear child, a white rose?" and it sounded as though she would like to say "Don't speak so loud; you make yourself ridiculous."

A second rose-matron pretended not to have heard, and said in a loud voice, "You were friendly with a white rose? Really with a white rose?"

The poor yellow rose began to feel very small as she heard the whisper spreading--"A white rose has been her friend"--for she had not known before how very dreadful that was. The first rose-matron came to her again, and said, "My dear child, I really cannot believe it. A white rose is nothing for you. She is much too common."

The yellow rose was overcome with shame that she had so little understood the ways of the world, and that she had hitherto so under-rated herself. She was quite confused, and said with a trembling voice, "Well, it was perhaps a little too much to say we were friends."

"Yes, I thought so," said the rose-matron; "the person probably clung to you, and you were too good-natured to shake her off."

When the yellow rose saw all the eyes turned on her, her courage forsook her, and she said very softly: "Well, yes, that was it."

Scarcely had she said it when her heart felt very heavy, and she hung her head, and heard nothing, and saw nothing that went on around, but cried silently to herself.

To be continued.



Typed by Jodie Druce, Sept 2015